1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,787
Mmm. Mmm.

3
00:00:24,525 --> 00:00:27,286
En memoria de los no tan queridos
Se fue el señor Spielmann...

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,385
No, no. No.

5
00:00:28,595 --> 00:00:32,293
¿Quién te socavó y te robó?
en las rutas de abastecimiento a través de Graz.

6
00:00:32,499 --> 00:00:35,367
Voy a duplicar lo que estaba gastando
y manipular el embalaje

7
00:00:35,569 --> 00:00:36,901
y transitarme.

8
00:00:41,508 --> 00:00:43,704
¡Donald! Ahí estás.

9
00:00:45,112 --> 00:00:48,708
Te dije que te recogería
desde el aeropuerto. Ja, ja, ja.

10
00:00:48,949 --> 00:00:50,941
El viaje en taxi debe tener
te costó una fortuna.

11
00:00:53,120 --> 00:00:54,213
¿Quién es?

12
00:00:54,421 --> 00:00:56,413
Donald es mi hombre en
el Departamento de Estado.

13
00:00:56,623 --> 00:01:00,060
Ha sido de gran ayuda
en todos nuestros esfuerzos aquí,

14
00:01:00,260 --> 00:01:05,028
pero el pobre tiene que caminar un
terrible cuerda floja todos los días.

15
00:01:05,232 --> 00:01:09,465
Me siento obligado a emborracharlo de vez en cuando.
mientras, así que lo invité a celebrar.

16
00:01:09,703 --> 00:01:10,727
¡Sí!

17
00:01:10,938 --> 00:01:13,908
¿Celebrar qué, Red? Gratis
Comercio, Donald. Venta libre.

18
00:01:17,044 --> 00:01:19,570
Sinceramente, este maldito chip.
¿Qué diablos quieres?

19
00:01:20,347 --> 00:01:22,407
Keen te necesita. Entonces
¿Por qué no está ella aquí?

20
00:01:22,616 --> 00:01:24,949
¿Por qué no voló a
¿Múnich con 10 minutos de antelación?

21
00:01:25,152 --> 00:01:27,621
Hiciste el viaje.
Ha sido detenida.

22
00:01:28,589 --> 00:01:31,081
¿Por quién? situación
por encima de mi autorización de seguridad.

23
00:01:31,291 --> 00:01:33,226
me acaban de dar el
trabajo de localizarte.

24
00:01:33,427 --> 00:01:36,226
No, dijiste que ella ha estado
detenido. ¿Está ella en peligro?

25
00:01:36,430 --> 00:01:40,663
Hay un jet en Munich
Internacional... Mi avión es más rápido.

26
00:01:51,511 --> 00:01:53,605
<i>Simplemente no puedo creer que se haya ido.</i>

27
00:01:55,515 --> 00:01:58,178
<i>Nunca voy a escuchar
él diga mi nombre.</i>

28
00:01:58,885 --> 00:02:01,878
<i>O oler ese viejo aftershave.</i>

29
00:02:02,089 --> 00:02:04,024
<i>Es diferente con
tú porque tú,</i>

30
00:02:04,257 --> 00:02:07,455
<i>puedes rastrear tu vida
hasta este momento, ¿sabes?</i>

31
00:02:07,628 --> 00:02:11,395
Mmmm. tienes
registros confiables y...

32
00:02:12,299 --> 00:02:14,495
Tenías a tu papá. Sí.

33
00:02:17,104 --> 00:02:18,936
¿me quieres?
aquí ahora mismo?

34
00:02:21,675 --> 00:02:25,771
Te amo. Mira la hora.
Tienes trabajo en un rato.

35
00:03:41,988 --> 00:03:45,117
Está bien. Donald, ¿qué?
¿Qué diablos estás haciendo?

36
00:03:45,358 --> 00:03:48,590
Llevándote a protección
custodia. ¿Dónde está el agente Keen?

37
00:03:48,795 --> 00:03:51,993
Te mentí, Rojo. tu
debe estar resbalando. Debo serlo.

38
00:03:55,736 --> 00:03:59,104
Todos, fuera. ¿Por qué?
¿Estoy esposado, Harold?

39
00:03:59,306 --> 00:04:02,868
Estás violando nuestro acuerdo.
Hay una amenaza inminente a tu vida.

40
00:04:03,076 --> 00:04:04,806
Esa condición es una constante.

41
00:04:05,045 --> 00:04:07,776
Tenemos inteligencia creíble
que estás siendo el objetivo.

42
00:04:08,014 --> 00:04:10,950
Mis contactos en la CIA eran
sentado en una celda durmiente egipcia.

43
00:04:11,151 --> 00:04:12,831
Ellos interceptaron
comunicación entre ellos

44
00:04:13,053 --> 00:04:15,545
y un informante llamado
Pozos. ¿Hilton Wells?

45
00:04:15,756 --> 00:04:18,021
- Obviamente lo conoces.
- Obviamente no lo haces.

46
00:04:18,225 --> 00:04:20,285
Hilton Wells no
hablar con los egipcios.

47
00:04:20,527 --> 00:04:23,827
No lo ha hecho desde que se alineó.
con Mubarak durante la Primavera Árabe.

48
00:04:24,064 --> 00:04:26,659
puedo mostrarte el
transcripciones. Con todo respeto,

49
00:04:26,900 --> 00:04:29,460
si la intel valiera la pena
teniendo, entonces lo tendría.

50
00:04:29,669 --> 00:04:31,228
Hay un precio por tu cabeza.

51
00:04:31,438 --> 00:04:34,272
Ja, ja, ja. hay una carrera
Precio por mi cabeza, agente Ressler.

52
00:04:34,474 --> 00:04:36,238
¿Anslo Garrick?

53
00:04:40,680 --> 00:04:42,478
Escúchame.

54
00:04:42,682 --> 00:04:47,086
Si esta información se difundiera,
se lo hicieron directamente a usted.

55
00:04:47,287 --> 00:04:52,351
Está enlatado, lo que significa Anslo.
Garrick tiene la intención de atacar esta instalación.

56
00:04:52,526 --> 00:04:54,486
<i>Crees que él quería
¿Que te traigamos aquí?</i>

57
00:04:54,594 --> 00:04:57,291
<i>¿Qué pienso? creo que nosotros
tener un pájaro cantor entre nosotros,</i>

58
00:04:57,497 --> 00:05:00,365
<i>y hasta que descubra quién es
cantando, no confío en nadie,</i>

59
00:05:00,600 --> 00:05:02,694
<i>porque alguien
ayudó a traerlo aquí.</i>

60
00:05:02,936 --> 00:05:04,495
<i>A un sitio negro. ¿Por qué?</i>

61
00:05:04,704 --> 00:05:08,835
Porque soy asimétrico. yo no
Necesito visas, pasaportes, documentos de viaje.

62
00:05:09,075 --> 00:05:11,067
Dame un error
bolsa y 30 segundos

63
00:05:11,278 --> 00:05:14,680
y estoy en camino a cualquier parte
en el mundo. Garrick lo sabe.

64
00:05:14,881 --> 00:05:17,874
<i>Él me necesita
contenido, sin salida al mar.</i>

65
00:05:18,118 --> 00:05:21,577
<i>Así que te dio información falsa para
activa tu protocolo de seguridad</i>

66
00:05:21,788 --> 00:05:23,984
y ahora lo has hecho
exactamente como él deseaba.

67
00:05:24,191 --> 00:05:29,027
Él consiguió que me trajeras aquí así que
que podría atacar esta instalación.

68
00:05:29,229 --> 00:05:30,909
<i>Él no lo sabe
este lugar existe.</i>

69
00:05:31,064 --> 00:05:36,662
<i>Todo lo que hace es extraer gente de lugares
que no existen, lugares exactamente como este.</i>

70
00:05:36,870 --> 00:05:42,832
<i>Garrick exfila a detenidos de alto nivel,
siempre con una fuerza considerable.</i>

71
00:05:43,043 --> 00:05:45,410
Estacione el camión cerca
el banco de ascensores.

72
00:05:45,645 --> 00:05:47,170
Liberó a Mahmoud Al Azok

73
00:05:47,380 --> 00:05:51,215
de una CIA tipo Alcatraz
Sitio negro en el Mar de Bering.

74
00:05:51,418 --> 00:05:53,250
eso estaba brillando
Camino, una célula fragmentada.

75
00:05:53,486 --> 00:05:56,388
<i>Azok tiene vínculos con un
Blanqueador de dinero del Caribe.</i>

76
00:05:56,623 --> 00:06:00,754
<i>No. Ese era Garrick, pagado por
ese mismo lavador de dinero peruano</i>

77
00:06:00,994 --> 00:06:05,193
<i>para que parezca como si
Sendero Luminoso lo liberó.</i>

78
00:06:05,398 --> 00:06:06,661
Era Garrick.

79
00:06:10,904 --> 00:06:13,032
Vaya. No, no, no.

80
00:06:13,240 --> 00:06:15,869
No puede estar aquí. ¡Ey!
¡Dile que no puede estar aquí!

81
00:06:17,344 --> 00:06:18,869
Ahora abre el compactador.

82
00:06:19,079 --> 00:06:22,208
Trabaja casi exclusivamente
con un grupo de hombres fuertemente armados,

83
00:06:22,415 --> 00:06:26,375
mercenarios altamente cualificados que
se llaman a sí mismos el Grupo Salvaje.

84
00:06:29,756 --> 00:06:33,215
Se hicieron antiguos ondeadores de bandera
al estilo Frankenstein

85
00:06:33,426 --> 00:06:35,759
en sin sangre,
asesinos sin país.

86
00:06:39,266 --> 00:06:41,235
<i>Garrick no es un
instrumento de precisión.</i>

87
00:06:41,434 --> 00:06:45,895
<i>Es un objeto contundente y
aparentemente inmune a las balas.</i>

88
00:06:46,106 --> 00:06:48,940
Puedo dar fe de esto de primera mano.
haberle metido uno en la cabeza

89
00:06:49,175 --> 00:06:51,474
hace años a quemarropa.

90
00:06:51,711 --> 00:06:53,907
Harold, este edificio es
a punto de ser violado.

91
00:07:25,779 --> 00:07:27,111
Están dentro.

92
00:07:28,448 --> 00:07:30,974
El ascensor está inutilizado.
La transmisión está atascada.

93
00:07:31,217 --> 00:07:32,742
Tenemos derribo.

94
00:07:40,293 --> 00:07:41,955
¿Hola?

95
00:07:48,668 --> 00:07:51,331
Iniciar el cierre total de las instalaciones.

96
00:08:31,544 --> 00:08:34,412
Las telecomunicaciones están muertas. no tengo
señal. Sácame de estas esposas.

97
00:08:34,647 --> 00:08:37,310
Vas a entrar en la caja
hasta que la amenaza sea neutralizada.

98
00:08:37,517 --> 00:08:41,318
Harold, no te opongas.
Saca a tu gente de aquí.

99
00:08:41,521 --> 00:08:45,014
Todo el personal no esencial y desarmado.
evacuar por las escaleras del sureste.

100
00:08:45,225 --> 00:08:47,922
Lleva el código Oriole Baton 338.

101
00:08:48,161 --> 00:08:51,325
Cualquiera que no presente esto
El código de salida será detenido.

102
00:08:51,931 --> 00:08:53,866
¿Hola?

103
00:08:54,367 --> 00:08:56,427
¿Hola?

104
00:09:12,252 --> 00:09:16,121
Relé, relevo, relevo, apoderarse del estado.
Supongamos que todas las líneas de comunicación están comprometidas.

105
00:09:16,356 --> 00:09:18,848
Punto de reunión 14-14-6. ¿La armería?

106
00:09:19,059 --> 00:09:21,085
Necesitamos llegar a nuestro
armas antes que ellos.

107
00:09:21,327 --> 00:09:23,319
este es cooper
autorizando una grabación completa de datos.

108
00:09:23,530 --> 00:09:26,557
Destruir unidades y terminales.
y transmite en ráfaga todos los datos de respaldo

109
00:09:26,766 --> 00:09:28,564
al centro
servidores en Quantico.

110
00:09:28,768 --> 00:09:31,101
No creo que lo aprecies
la pura potencia de fuego

111
00:09:31,337 --> 00:09:33,067
que ha entrado
este edificio. Callarse la boca.

112
00:09:33,273 --> 00:09:37,335
Quiere llevarme, agente Ressler,
y matar a cualquiera que se encuentre en su camino o a su paso.

113
00:09:37,544 --> 00:09:40,343
Esto no se trata de cavar
adentro. Se trata de escapar.

114
00:09:41,781 --> 00:09:43,443
Esperar.

115
00:09:46,252 --> 00:09:48,551
¿Por qué no dejarles
¿Me tienes, Donald?

116
00:09:48,755 --> 00:09:52,385
Probablemente me torturarán durante semanas.
y se dejaron pudrir hasta que finalmente se dignen

117
00:09:52,592 --> 00:09:56,120
para ponerme una bala en el cráneo.
¿No te agradaría eso?

118
00:09:56,362 --> 00:09:59,491
Eres un informante adjunto
Para el FBI, Reddington.

119
00:09:59,732 --> 00:10:01,462
Eso significa que eres
mi responsabilidad.

120
00:10:01,668 --> 00:10:04,570
Eso significa que lucho por tu vida
sin importar lo mucho que quiera tomarlo.

121
00:10:08,074 --> 00:10:09,770
¡Eh!

122
00:10:20,687 --> 00:10:22,747
¡Argh!

123
00:10:51,951 --> 00:10:55,410
No lo hagas, Reddington.
No me dejes desarmado.

124
00:10:55,622 --> 00:10:57,557
donald tu y yo
aún no han terminado.

125
00:10:58,124 --> 00:11:00,355
¡Ah!

126
00:11:55,181 --> 00:11:57,377
Hola rojo.

127
00:12:04,290 --> 00:12:05,519
¡Eh!

128
00:12:19,939 --> 00:12:21,237
¡Eh!

129
00:12:21,407 --> 00:12:22,932
Estamos subiendo.

130
00:12:37,090 --> 00:12:38,888
Rojo.

131
00:12:39,092 --> 00:12:43,223
Rojo, ¿realmente pensaste que había
era una distancia que podías cubrir

132
00:12:43,429 --> 00:12:47,457
o un agujero lo suficientemente profundo
¿En el que podrías esconderte?

133
00:12:47,667 --> 00:12:54,267
No hay ningún lugar en este mundo.
que no puedo alcanzarte, Red.

134
00:12:55,908 --> 00:12:59,174
¡Maldita sea la fortificación!

135
00:12:59,412 --> 00:13:05,318
Escuché que te hiciste algunos
Un pequeño y dulce acuerdo de inmunidad, Red.

136
00:13:05,551 --> 00:13:09,249
Escuché que encajaste
el FBI con hilos

137
00:13:09,455 --> 00:13:15,986
y ahora se aferran
Tu cadera como un hacha. Nada mal.

138
00:13:17,497 --> 00:13:18,556
Prudente.

139
00:13:18,765 --> 00:13:22,327
Pero no pueden mantenerte a salvo
de alguien como yo, Red,

140
00:13:22,568 --> 00:13:27,802
alguien que se sentó en
oscuridad durante cinco años.

141
00:13:28,007 --> 00:13:32,138
Cinco años pensando
sobre el dolor

142
00:13:32,345 --> 00:13:38,478
te iba a infligir
mientras poco a poco rompes tu voluntad,

143
00:13:38,685 --> 00:13:43,282
tu cuerpo, y
finalmente tu mente.

144
00:13:45,725 --> 00:13:50,322
Ese día está aquí, amigo mío.

145
00:13:51,698 --> 00:13:56,398
Y terminará
con tus gritos...

146
00:13:58,805 --> 00:14:02,799
pues Dios es mi testigo.

147
00:14:16,389 --> 00:14:18,688
Aram, ¿puedo conseguir alguno?
señal de cámara interna

148
00:14:18,891 --> 00:14:21,884
¿O acceder a nuestra vigilancia?
Tendría que estar cableado.

149
00:14:22,128 --> 00:14:24,893
Derribaron la red.
¿Telecomunicaciones? ¿Se podría restaurar?

150
00:14:25,131 --> 00:14:27,498
tendria que ser
pirateado localmente. ¿Dónde?

151
00:14:27,700 --> 00:14:30,135
Sala principal de generadores. eso
Tiene todos los terminales de enlace ascendente.

152
00:14:30,336 --> 00:14:33,067
Se ha cortado la luz. Nuestro
El generador de respaldo debería habilitar

153
00:14:33,272 --> 00:14:36,640
el enlace ascendente y permítame empalmar
una señal separada de las telecomunicaciones.

154
00:14:36,843 --> 00:14:38,368
¿Tienes una radio? Bien. Sí.

155
00:14:38,578 --> 00:14:42,674
Sintonícelo con la designación EMR
Cría. ¿Comprendido?

156
00:14:42,882 --> 00:14:48,947
Ve a la sala principal del generador.
Mata a todo lo que no sea del FBI. Ir.

157
00:15:04,036 --> 00:15:07,564
<i>Comunicaciones cerradas. Comunicaciones cerradas.
Vaya al canal de designación EMR.</i>

158
00:15:07,774 --> 00:15:10,243
<i>Codifica, cría.
Codifica, cría.</i>

159
00:15:12,912 --> 00:15:15,177
Cría 5591 Resumen.

160
00:15:15,381 --> 00:15:16,815
¿Afecto? <i>Estoy aquí, señor.</i>

161
00:15:17,049 --> 00:15:19,609
No intentes entrar.
Los hostiles tienen ventaja.

162
00:15:19,819 --> 00:15:21,981
Estoy dentro. ¿Tienes
¿Ha sido capturado? ¿Herido?

163
00:15:22,221 --> 00:15:24,713
Ni. ¿Dónde estás?
<i>Atrincherado dentro de la armería.</i>

164
00:15:24,924 --> 00:15:28,326
Ressler y Reddington son
desaparecido, presuntamente caído.

165
00:15:29,595 --> 00:15:32,292
¿Qué sientes en tu
extremidades? ¿Qué sientes?

166
00:15:32,498 --> 00:15:36,697
Poco. mis dedos estan
entumecido. Mi cara se está enfriando.

167
00:15:36,903 --> 00:15:38,895
El shock se está apoderando de nosotros.

168
00:15:39,705 --> 00:15:42,641
cuanta sangre tengo
perdido? Más que un dedal.

169
00:15:42,842 --> 00:15:44,834
¿Qué pasa con mi pierna?
Establecer. Establecer.

170
00:15:45,077 --> 00:15:48,809
Donald, nunca dejes que se diga eso.
Valoré una corbata Zegna Venticinque

171
00:15:49,015 --> 00:15:52,508
sobre una vida humana, incluso la tuya.
Toma un puñado de tu propia corbata.

172
00:15:52,752 --> 00:15:56,450
Esto va a ser enormemente
desagradable y muy doloroso.

173
00:16:00,359 --> 00:16:02,157
Muerde.

174
00:16:31,057 --> 00:16:33,549
¿Está bien?

175
00:16:33,793 --> 00:16:35,853
Mantén la presión sobre él.
Simplemente mantén la presión.

176
00:16:41,000 --> 00:16:45,995
No me gustan sus posibilidades, Red.
Esa pierna parece carne picada.

177
00:16:46,205 --> 00:16:53,203
Todo lo que tienes que hacer para salvar al Agente
La vida de Ressler ha salido a la luz, Red.

178
00:16:59,185 --> 00:17:00,847
Don.

179
00:17:01,854 --> 00:17:04,722
Nunca nos conocimos en persona, Don.

180
00:17:04,924 --> 00:17:10,886
pero si hubieras hecho tu trabajo en
Bruselas en 2008, no estaría aquí ahora.

181
00:17:11,097 --> 00:17:14,499
El agente Ressler corrió aquí.
ese pequeño escuadrón asesino de patadas,

182
00:17:14,700 --> 00:17:18,535
Traté de engancharte
Estación de Waterloo, Roja.

183
00:17:18,738 --> 00:17:22,175
Le di tu tren
número, su itinerario.

184
00:17:22,375 --> 00:17:27,814
Todo lo que el pequeño Donnie aquí tenía que hacer
Fue suministrarle la bala, pero no. Fallido.

185
00:17:28,881 --> 00:17:34,343
Y ahora, como el destino tiene una gran
cariño por momentos como estos,

186
00:17:34,554 --> 00:17:36,750
Aquí estamos.

187
00:17:36,956 --> 00:17:43,692
Y eres tú, Red, quien puede
perdonar o acabar con la vida del agente Ressler.

188
00:17:46,232 --> 00:17:50,693
Sabes, Anslo, te estoy mirando.
y debo decir que estoy realmente sorprendido.

189
00:17:50,903 --> 00:17:53,737
Con el acceso que ahora tienes
a cirujanos plásticos de primer nivel,

190
00:17:53,940 --> 00:17:59,538
por qué no has hecho algo,
nada sobre esa horrible cicatriz.

191
00:17:59,745 --> 00:18:04,376
¿Cómo te despiertas con esa mirada?
¿Te mira en el espejo todas las mañanas?

192
00:18:06,385 --> 00:18:11,449
¿Pero sabes qué? no lo es
la cicatriz. Es realmente el ojo.

193
00:18:20,466 --> 00:18:22,059
Pero bueno, qué suerte tienes.

194
00:18:22,268 --> 00:18:24,669
normalmente llevaba
Puntas huecas Hydra-Shok.

195
00:18:24,904 --> 00:18:27,373
Estaba probando el fuego central.
wadcutters esa semana.

196
00:18:27,573 --> 00:18:29,633
Probablemente el único
cosa que salvó tu vida.

197
00:18:29,875 --> 00:18:31,309
Yo cambiando munición.

198
00:18:35,247 --> 00:18:39,014
Piensa en esa pequeña ironía ahora, cada
vez que encuentras al azar tu reflejo

199
00:18:39,251 --> 00:18:44,622
o se acuerdan de aquel desafortunado
Lo que te he hecho en la cara.

200
00:18:45,324 --> 00:18:46,485
Piénselo.

201
00:18:46,692 --> 00:18:50,094
destrozaste un
asociación única en su tipo.

202
00:18:50,296 --> 00:18:52,322
Nunca fuimos socios, Anslo.

203
00:18:52,531 --> 00:18:55,797
violaste lo que sea
confianza que tenía en ti.

204
00:18:56,002 --> 00:19:01,134
Entonces, naturalmente, hice lo que
Siempre lo hice y te vencí.

205
00:19:01,340 --> 00:19:05,835
Y tu hiciste lo que
Siempre lo hice, fue derrotado por mí.

206
00:19:07,046 --> 00:19:08,105
¡Eh!

207
00:19:13,619 --> 00:19:14,712
Fiel a su estilo, Anslo.

208
00:19:14,954 --> 00:19:17,549
¿Por qué tomarse el tiempo para pensar cuando
¿Es mucho más fácil disparar?

209
00:19:17,790 --> 00:19:20,021
Este vaso fue
desarrollado por DARPA

210
00:19:20,226 --> 00:19:23,492
para una cobertura segura y
Vivienda en zonas de combate.

211
00:19:23,696 --> 00:19:26,791
Ese .45 podría ser tan
Seremos una pajita para escupir.

212
00:19:26,999 --> 00:19:32,063
Oh, bien, Rojo. he traído un
cesta de picnic entera para esta fiesta.

213
00:19:32,304 --> 00:19:37,368
Y cerdito, cerdito, tú
me van a dejar entrar.

214
00:19:40,312 --> 00:19:42,247
Está bien, vámonos.

215
00:20:01,834 --> 00:20:03,735
Estoy tranquilo, estoy tranquilo, estoy tranquilo.

216
00:20:03,969 --> 00:20:08,464
Vamos, vamos, vamos.
Usa tu entrenamiento. Usa tu entrenamiento.

217
00:20:08,674 --> 00:20:12,202
Sea fluido. Sea fluido.

218
00:20:24,190 --> 00:20:28,093
Bueno. Está bien. Oh, hombre.

219
00:20:28,861 --> 00:20:30,227
Ah...

220
00:20:45,945 --> 00:20:49,211
Comando abajo. Comando abajo.
Armería invadida. Repito, armería invadida.

221
00:20:55,087 --> 00:20:59,252
<i>¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!</i>

222
00:21:02,027 --> 00:21:05,054
<i>¡Ayuda! ¿Alguien puede
ayudarme? ¡Por favor, ayuda!</i>

223
00:21:06,165 --> 00:21:08,532
Baja tu arma a tu lado.

224
00:21:11,604 --> 00:21:14,540
Ahora cruza tu cuerpo
y quítate el cinturón táctico.

225
00:21:14,740 --> 00:21:18,040
Cualquier repentino o agresivo
movimientos y te mataré.

226
00:21:47,072 --> 00:21:50,099
Bueno. Déjeme ver.

227
00:21:55,381 --> 00:21:56,440
Oh, no.

228
00:21:57,950 --> 00:21:59,213
Oh, no.

229
00:22:17,303 --> 00:22:19,534
No tenemos suficientes explosivos.

230
00:22:21,207 --> 00:22:23,733
¿Qué? no tenemos
suficientes explosivos.

231
00:22:23,976 --> 00:22:27,003
No según las especificaciones
Nos detuvimos en esta cosa.

232
00:22:31,517 --> 00:22:35,511
Tablero para Lobo Azul. Enviar un
tiza corta de regreso a la armería.

233
00:22:35,721 --> 00:22:37,485
<i>Somos un poco
luz en explosión aquí.</i>

234
00:22:37,690 --> 00:22:42,924
Así que me traes de vuelta cada pieza
de artefactos explosivos que tienen.

235
00:22:52,571 --> 00:22:55,541
Donald, voy a ir en silencio
cruzo los dedos antes de preguntar,

236
00:22:55,741 --> 00:22:58,540
pero que tipo de sangre
¿eres tú? B-negativo.

237
00:22:58,744 --> 00:23:02,374
Ja, ja, ja. Y tu pensaste
no teníamos nada en común.

238
00:23:02,581 --> 00:23:04,516
solo hay dos
por ciento de nosotros, ¿sabes?

239
00:23:04,717 --> 00:23:07,346
¿Qué estás haciendo? tu
necesita una transfusión de sangre.

240
00:23:07,553 --> 00:23:10,717
O abrimos esa puerta, que
Probablemente será el fin de ambos.

241
00:23:10,923 --> 00:23:13,392
Dame un arma. Estos
Los bastardos quieren ir. Vamos.

242
00:23:13,592 --> 00:23:20,157
Ja, ja, ja. Suena el concepto de una última resistencia.
Qué heroicamente romántico, ¿no es así, Donald?

243
00:23:20,366 --> 00:23:23,427
Hay una razón por la que no vimos qué
Le pasó a Butch y Sundance.

244
00:23:23,669 --> 00:23:27,071
Ser acribillado a balazos y abandonado a
pudriéndose bajo un cielo boliviano abrasador

245
00:23:27,273 --> 00:23:28,673
no hace una secuela.

246
00:23:28,874 --> 00:23:32,572
Y si no has supuesto nada
sobre mí ahora, sé esto.

247
00:23:32,778 --> 00:23:34,610
voy a ser
alrededor para la secuela.

248
00:23:36,682 --> 00:23:40,244
Realmente vas a hacer un campo
¿transfusión? Vamos, Donald.

249
00:23:40,452 --> 00:23:42,444
Piensa cuánto más inteligente
lo estarás después.

250
00:23:42,688 --> 00:23:45,089
¡Eh! Je, je, je.

251
00:23:45,624 --> 00:23:47,115
¿Por qué diablos estás haciendo esto?

252
00:23:47,326 --> 00:23:49,192
es bastante obvio
Odio tus entrañas,

253
00:23:49,395 --> 00:23:52,263
y no puedo imaginar que aguantes
mucha calidez para mi,

254
00:23:52,464 --> 00:23:55,093
especialmente después
oír hablar de Bruselas.

255
00:23:55,301 --> 00:23:56,963
Sabía lo de Bruselas.

256
00:23:58,237 --> 00:24:00,468
Entonces ¿por qué salvarme?
Porque eso es lo que haces

257
00:24:00,706 --> 00:24:03,642
cuando alguien esta
muriendo frente a ti.

258
00:24:03,842 --> 00:24:06,835
Aliados hoy, enemigos mañana.

259
00:24:07,079 --> 00:24:09,105
El mundo es un lugar complejo.

260
00:24:09,315 --> 00:24:11,841
más complicado
por la naturaleza voluble del hombre.

261
00:24:12,084 --> 00:24:17,113
Hace años, salvé la vida de un hombre bajo
Un hermoso y viejo cedro en el Líbano.

262
00:24:17,656 --> 00:24:21,252
Un mes después, intentó
Mátame en un hotel de Damasco.

263
00:24:21,460 --> 00:24:25,090
Lo entendí. Las lealtades cambian.

264
00:24:28,300 --> 00:24:32,260
Un mes después, le rompí
cuello con carrito de ducha.

265
00:24:33,839 --> 00:24:37,241
Es este trabajo hoy,
otro mañana.

266
00:24:38,510 --> 00:24:43,448
Esa aguja en tu brazo se vuelve
el de tu cuello. Es así de rápido.

267
00:24:52,391 --> 00:24:56,658
Rojo. ¿Recuerdas?
esa caricatura del Correcaminos

268
00:24:56,862 --> 00:25:01,994
donde el coyote hace la montaña
de TNT y barriles de pólvora?

269
00:25:02,201 --> 00:25:05,968
¿Y se vuela por las nubes? si,
Anslo. ¿Es eso lo que estás haciendo ahí fuera?

270
00:25:06,171 --> 00:25:09,539
¿Será esto un suicidio en masa?
por explosión, espero?

271
00:25:09,775 --> 00:25:12,643
No. Estaremos bien aquí, Red.

272
00:25:12,845 --> 00:25:17,044
Pero con estos cargos
preparado para soplar hacia adentro,

273
00:25:17,850 --> 00:25:22,015
no puedo decir lo mismo
sobre ti. No importa.

274
00:25:22,221 --> 00:25:26,090
Tengo la intención de torturar a fondo el
¡Maldito sea lo que quede de ti!

275
00:25:29,528 --> 00:25:33,158
¡Vamos, vamos! ¡Juega conmigo!

276
00:25:34,066 --> 00:25:37,730
Daría esa pierna por perdida
Porque a estas alturas, ¿no?

277
00:25:37,936 --> 00:25:41,839
Si la sepsis no ha aparecido
A estas alturas, Donnie, lo será.

278
00:25:42,041 --> 00:25:47,912
Y entonces tu cuerpo lentamente
comienza a envenenar su propio suministro de sangre.

279
00:25:48,113 --> 00:25:54,747
Incluyendo ese pequeño grifo de barril que
Reddington te está dando ahora mismo.

280
00:25:58,891 --> 00:26:03,920
Goteo, goteo, Don.
Goteo, goteo, goteo.

281
00:26:46,138 --> 00:26:47,663
¿lluvias?

282
00:26:50,943 --> 00:26:51,967
¿lluvias?

283
00:26:52,177 --> 00:26:57,241
Responde ahora o voy a
disparar. En tres, dos, uno.

284
00:27:04,823 --> 00:27:07,452
<i>Mesa a tiza
Uno, ¿dónde está mi explosión?</i>

285
00:27:07,659 --> 00:27:09,525
<i>Vamos. tengo
una caja para volar.</i>

286
00:27:09,761 --> 00:27:11,286
Dile que eres
en tu camino de regreso.

287
00:27:11,497 --> 00:27:15,161
Dile cualquier otra cosa que no sea eso.
y estás mintiendo con tu amigo.

288
00:27:15,400 --> 00:27:18,632
Tiza uno en la mesa,
ya estamos en camino de regreso.

289
00:27:19,805 --> 00:27:20,898
Eso es bueno.

290
00:27:29,047 --> 00:27:32,279
Liz. Espera, espera, espera.
Agente Keen, soy yo.

291
00:27:33,986 --> 00:27:36,182
Qué estás haciendo
¿aquí? Yo te preguntaría lo mismo.

292
00:27:36,421 --> 00:27:39,050
¿De dónde vienes? I
se coló. ¿Qué estás haciendo?

293
00:27:39,224 --> 00:27:41,584
Intentando restaurar las telecomunicaciones.
para que podamos llamar a la caballería.

294
00:27:41,660 --> 00:27:45,358
¿Dónde están todos? Capturado.

295
00:27:46,431 --> 00:27:48,730
¿Dónde están Red y Ressler?

296
00:27:51,703 --> 00:27:53,331
Creo que Ressler está en mal estado.

297
00:27:54,940 --> 00:27:57,739
¿Alguna idea de quién atacó estas instalaciones?

298
00:27:57,976 --> 00:28:02,243
Alguien llamó a Garrick. el esta discapacitado
Señales de telecomunicaciones, simplex y dúplex.

299
00:28:02,481 --> 00:28:04,313
¿Cuánto tiempo antes de que usted
restaurar las telecomunicaciones?

300
00:28:04,516 --> 00:28:07,384
No he podido. ellos
están interfiriendo la señal internamente.

301
00:28:07,586 --> 00:28:10,078
¿Cómo? Basado en solo
las lecturas de forma de onda

302
00:28:10,322 --> 00:28:14,191
y la potencia de salida, es
algo potente pero portátil.

303
00:28:14,393 --> 00:28:15,588
¿Dónde lo colocarían?

304
00:28:15,827 --> 00:28:18,524
Enlace ascendente y comunicación
Los relés están en el subsuelo del garaje.

305
00:28:18,730 --> 00:28:21,359
¿Podrías restablecer las telecomunicaciones?
¿Si los bloqueadores estuvieran desactivados?

306
00:28:21,567 --> 00:28:24,969
Sería automáticamente
restablecer, sí. Bien.

307
00:28:27,873 --> 00:28:29,865
¿Tienes un arma? Eh, sí. ¿Por qué?

308
00:28:31,510 --> 00:28:35,208
porque vamos a
Ve a buscar esos bloqueadores.

309
00:28:35,414 --> 00:28:39,112
¿Nosotros? Sí. tu
y yo en plural.

310
00:28:39,351 --> 00:28:42,344
Pensé que estaba esperando el
señal para que podamos llamar a la caballería.

311
00:28:42,554 --> 00:28:44,386
Somos la caballería.
Dame tu arma.

312
00:28:46,725 --> 00:28:48,216
Sólo he disparado al papel.

313
00:28:51,563 --> 00:28:53,259
Imagina que son de papel.

314
00:29:05,777 --> 00:29:09,407
Donald. Donald.
¿Te sientes más ingenioso todavía?

315
00:29:09,615 --> 00:29:14,246
Cualquier antojo extraño por
¿Caviar de beluga o Marcel Proust?

316
00:29:15,754 --> 00:29:17,552
se que no lo haces
piensa mucho en mí,

317
00:29:17,756 --> 00:29:22,217
pero no te asignan un caso
archivo como el suyo a menos que pase la prueba.

318
00:29:24,563 --> 00:29:28,659
¿Puedo preguntarte algo con el
¿Espero que no te ofendas?

319
00:29:28,900 --> 00:29:31,426
Ya sabes que va a
ofenderme. Pregunta de todos modos.

320
00:29:32,137 --> 00:29:33,901
¿Qué pasó con Audrey Bidwell?

321
00:29:41,346 --> 00:29:43,178
Ella me dejó.

322
00:29:43,415 --> 00:29:47,785
Estabas comprometido. Para ella, sí.

323
00:29:49,288 --> 00:29:52,656
Fue mi compromiso con
tú que terminaste esa relación.

324
00:29:53,292 --> 00:29:57,992
Cinco años, te perseguí. cinco
años intentando hacerme un nombre.

325
00:30:00,332 --> 00:30:02,426
Mira a dónde me ha llevado.

326
00:30:14,880 --> 00:30:17,714
Tiza dos en la mesa,
uno muerto, otro caído.

327
00:30:17,949 --> 00:30:19,884
<i>Tenemos un enemigo dentro.</i>

328
00:30:20,118 --> 00:30:25,523
Tenemos una llave inglesa funcionando
por aquí en alguna parte. Encuéntrelos.

329
00:30:32,397 --> 00:30:33,831
¿Cómo supiste de mi ex?

330
00:30:34,900 --> 00:30:37,392
Conozco muchos
cosas sobre ti, Donald.

331
00:30:37,636 --> 00:30:39,502
Bien.

332
00:30:39,705 --> 00:30:43,733
Es el núcleo de tu negocio,
información. Desinformación.

333
00:30:45,610 --> 00:30:48,205
no se como
Lo lograste, Reddington.

334
00:30:48,714 --> 00:30:50,979
Abandonando la bandera,
abandonar su país.

335
00:30:53,385 --> 00:30:55,650
Nos convertimos en quienes somos.

336
00:30:56,922 --> 00:30:59,983
No se puede juzgar un libro por su portada.

337
00:31:00,726 --> 00:31:06,495
Pero puedes hacerlo con sus primeros capítulos.
y, con toda seguridad, por su último.

338
00:31:09,434 --> 00:31:12,666
Entonces, ¿de qué se trata?
Entonces, ¿la Lista Negra? ¿Venganza?

339
00:31:12,871 --> 00:31:17,002
Oh, la venganza también lo es
fácil. Y terminó tan rápido.

340
00:31:18,076 --> 00:31:20,045
Esperaría más que eso.

341
00:31:21,913 --> 00:31:23,848
no vamos a
vivir esto.

342
00:31:26,284 --> 00:31:29,277
Creo que lo haremos. ¿Cómo?

343
00:31:32,557 --> 00:31:35,288
¿Alguna vez has navegado?
¿A través del océano, Donald?

344
00:31:37,028 --> 00:31:38,052
No.

345
00:31:38,263 --> 00:31:41,597
En un velero rodeado
¿Por mar sin tierra a la vista?

346
00:31:41,800 --> 00:31:46,534
Sin siquiera la posibilidad de
¿Avistando tierra en los próximos días?

347
00:31:46,738 --> 00:31:49,765
Pararse en el
timón de tu destino...

348
00:31:51,676 --> 00:31:54,669
Quiero eso una vez más.

349
00:31:57,249 --> 00:32:01,914
quiero estar en la plaza
del Campo en Siena,

350
00:32:02,120 --> 00:32:08,685
sentir el aumento como 10
los caballos de carreras pasan atronadores.

351
00:32:11,563 --> 00:32:17,628
Quiero otra comida en París a las
L'Ambroisie en la Place des Vosges.

352
00:32:18,303 --> 00:32:23,071
quiero otra botella de
vino, y luego otro.

353
00:32:26,144 --> 00:32:30,013
quiero el calor de un
mujer en un fresco juego de sábanas.

354
00:32:32,617 --> 00:32:35,746
Una noche más de
jazz en la Vanguardia.

355
00:32:38,423 --> 00:32:42,485
Quiero pararme en las cumbres y fumar
cubanos y sentir el sol en mi cara

356
00:32:42,727 --> 00:32:45,219
durante el mayor tiempo que pueda.

357
00:32:50,101 --> 00:32:52,536
Vuelve a caminar sobre la pared.

358
00:32:53,638 --> 00:32:59,009
Sube a la torre. Montar el
río. Mira los frescos.

359
00:33:01,179 --> 00:33:04,843
quiero sentarme en el jardin
y leer un buen libro más.

360
00:33:15,060 --> 00:33:17,859
Sobre todo quiero dormir.

361
00:33:20,365 --> 00:33:24,268
quiero dormir como yo
Dormí cuando era niño.

362
00:33:33,378 --> 00:33:35,006
Dame eso.

363
00:33:37,682 --> 00:33:41,016
Sólo una vez.

364
00:33:47,025 --> 00:33:51,554
Por eso no lo permitiré
punk por ahí para sacar lo mejor de mí.

365
00:33:51,796 --> 00:33:54,197
Por no hablar de lo último de mí.

366
00:34:04,509 --> 00:34:06,307
¿Qué deseas?

367
00:34:08,513 --> 00:34:14,077
Esto no se trata de lo que quiero
Asistente de dirección Cooper.

368
00:34:14,319 --> 00:34:18,882
No. Lo que he querido,
Simplemente lo he tomado.

369
00:34:19,424 --> 00:34:22,121
Esto es lo que necesito.

370
00:34:22,694 --> 00:34:26,563
Y lo que necesito es
acceso a esa casilla.

371
00:34:26,765 --> 00:34:30,532
Entonces comencemos con lo que necesito, que
Toda mi gente está liberada ahora mismo.

372
00:34:32,604 --> 00:34:35,403
no estas dentro
Carga, Harold. No.

373
00:34:35,607 --> 00:34:38,338
Pero yo soy el hombre que
puede meterte en esa caja.

374
00:34:38,543 --> 00:34:42,537
Y si entro allí y
empieza a arrodillar a tu gente

375
00:34:42,747 --> 00:34:46,650
uno por uno hasta que
dame lo que quiero?

376
00:34:46,885 --> 00:34:49,150
Entonces no lo eres
conseguir Reddington.

377
00:34:50,755 --> 00:34:55,489
No. Voy a apostar a alguien más.
de lo que puedes meterme en esa caja.

378
00:34:56,962 --> 00:34:59,124
Entonces haz esa apuesta.

379
00:35:00,298 --> 00:35:01,322
Agente Keen.

380
00:35:08,773 --> 00:35:10,401
Vale, creo que estamos bien.

381
00:35:15,413 --> 00:35:19,407
Ahí tienes otra vez, Anslo,
usando una pistola en lugar de un cerebro.

382
00:35:19,618 --> 00:35:23,783
Vas a poner una bala en la cabeza
del hombre que puede darte el mío?

383
00:35:23,989 --> 00:35:27,687
creo que alguien
tratando de salvar tu vida.

384
00:35:27,892 --> 00:35:32,762
Ja, ja, ja. Difícilmente. Tengo
De poco o nada sirve para ese hombre.

385
00:35:32,964 --> 00:35:36,799
Pero antes de dispararle, sea absolutamente
Estoy seguro de que no te estoy engañando.

386
00:35:37,002 --> 00:35:39,972
Sabemos con qué frecuencia
eso ha sucedido en el pasado.

387
00:35:40,171 --> 00:35:44,006
Sería una pena si al matar
él te negaste el premio

388
00:35:44,209 --> 00:35:46,474
por lo que viniste aquí.

389
00:35:47,312 --> 00:35:48,974
¡Aslo!

390
00:35:49,180 --> 00:35:51,672
¿Cuanto tiempo crees?
puedes aguantar aquí

391
00:35:51,916 --> 00:35:55,648
antes de la mitad de la graduación de Quantico
¿La clase hace rápel encima de ti?

392
00:36:01,459 --> 00:36:06,124
Rojo, esta vez eres
simplemente equivocado.

393
00:36:06,331 --> 00:36:09,790
La pregunta realmente es, ¿cómo
¿Cuánto vas a aguantar?

394
00:36:10,001 --> 00:36:14,803
¿Realmente vas a dejar
¿El agente Ressler acaba de expirar?

395
00:36:15,006 --> 00:36:20,138
¿De verdad me vas a dejar poner
La cabeza del subdirector Cooper

396
00:36:20,345 --> 00:36:21,711
¿Por toda esa pared?

397
00:36:21,946 --> 00:36:26,350
cuantas personas van
¿Morir aquí hoy, Reddington?

398
00:36:30,588 --> 00:36:31,647
¿Lo que está sucediendo?

399
00:36:31,856 --> 00:36:34,257
Tu corazón está bombeando
más duro, tratando de compensar

400
00:36:34,492 --> 00:36:38,190
por pérdida de sangre. y eso
El disparo de una escopeta te rompió la pierna.

401
00:36:38,396 --> 00:36:41,764
Creo que también parcialmente
Se rompió la arteria femoral.

402
00:36:42,400 --> 00:36:43,834
¿Parcialmente?

403
00:36:44,035 --> 00:36:46,527
te habrías desangrado
si el agujero fuera más grande,

404
00:36:46,738 --> 00:36:48,673
pero ahora tengo que cerrarlo.

405
00:36:49,841 --> 00:36:52,003
¿Cerrar cómo? Cauterizándolo.

406
00:36:52,677 --> 00:36:55,476
Voy a tener que abrir
tu pierna para llegar a la arteria

407
00:36:55,680 --> 00:36:59,549
y luego rociar un poco de combustible
compuesto sobre él y encenderlo.

408
00:36:59,751 --> 00:37:00,912
Uh-uh.

409
00:37:01,853 --> 00:37:05,085
Donald, si no lo dices
ellos cómo abrir esa puerta,

410
00:37:05,290 --> 00:37:09,694
tengo que hacer esto
o morirás.

411
00:37:16,401 --> 00:37:18,029
Entonces hazlo.

412
00:37:30,949 --> 00:37:33,418
Agarrate del banco
Vuelve ahí y no te sueltes.

413
00:37:33,618 --> 00:37:37,020
Voy a cortar lo más rápido que pueda.
pero no puedo permitir que intentes detenerme

414
00:37:37,222 --> 00:37:40,818
una vez que empiece, ¿vale? Sí.

415
00:37:41,059 --> 00:37:43,927
Esto va a doler. ¡Ah!

416
00:37:49,267 --> 00:37:52,726
Quédate quieto, Donald. esto
terminará en un segundo.

417
00:38:08,453 --> 00:38:11,446
¿Cuántos de estos tendrían?
¿Necesitas codificar la señal de telecomunicaciones?

418
00:38:11,656 --> 00:38:13,989
Varios. Pero simplemente deshabilitando
dos deberían ser suficientes

419
00:38:14,192 --> 00:38:17,060
para que el enlace ascendente se reinicie
y restablecer la señal.

420
00:38:17,262 --> 00:38:20,426
No estará en ninguna parte
casi con toda su fuerza. ¿Celular?

421
00:38:20,632 --> 00:38:22,828
Puede que tengas uno
barra. No es suficiente.

422
00:38:23,468 --> 00:38:30,204
Esto será más rápido si nos separamos.
Y más aterrador. Pero sí. Más rápido, cierto.

423
00:38:30,441 --> 00:38:33,434
Seguro. Bueno.

424
00:39:21,259 --> 00:39:23,626
Diez segundos, Red. Esperar.

425
00:39:24,529 --> 00:39:28,193
Diez, nueve, ocho Harold.
Abre la caja ahora.

426
00:39:28,399 --> 00:39:29,662
¡Dale el código! No.

427
00:39:29,868 --> 00:39:32,167
Anslo, mi gente puede ayudarte.

428
00:39:32,370 --> 00:39:36,000
Cooper puede conseguirte
aquí. Ponle esa pistola en la cabeza.

429
00:39:36,207 --> 00:39:40,201
Tres, dos, uno. Por una vez
en tu vida, detente y piensa...

430
00:40:18,683 --> 00:40:20,413
Hola amor.

431
00:40:23,388 --> 00:40:26,790
La amenaza ha disminuido. repetir,
la amenaza ha disminuido.

432
00:40:38,903 --> 00:40:41,896
Rojo, no tengo que explicar
¿Qué pasa ahora, verdad?

433
00:40:42,106 --> 00:40:45,133
Abajo. preferirías
que hice la cuenta regresiva?

434
00:40:45,343 --> 00:40:50,611
Porque, francamente, no estaba tan interesado.
Abres la caja o Dembe muere.

435
00:40:51,916 --> 00:40:54,078
Harold, díselo.

436
00:41:02,427 --> 00:41:04,658
Esperar. Ressler conoce el código.

437
00:41:04,862 --> 00:41:10,324
La espera ha terminado, Red. la gente es
muriendo ahora. Ressler. Ressler!

438
00:41:10,535 --> 00:41:13,027
Raimundo. Ressler. Ressler!

439
00:41:13,271 --> 00:41:15,001
¡Raymond!

440
00:41:17,141 --> 00:41:21,237
lo nuestro es una amistad
forjado una vez en esta vida

441
00:41:21,446 --> 00:41:26,976
y nuevamente en el siguiente.
Adiós, hermano mío.

442
00:41:33,992 --> 00:41:37,986
Harold, abre esta caja.
Te daré cualquier cosa.

443
00:41:45,570 --> 00:41:47,869
Mantente de rodillas.

444
00:41:50,308 --> 00:41:53,710
Mantente de rodillas.
Mantente de rodillas.

445
00:42:03,221 --> 00:42:07,716
Bueno, voy a matarlo ahora.
¿No es así, Red? ¡Abre la caja!

445
00:42:08,305 --> 00:43:08,600
Califique este subtítulo en www.osdb.link/a38zs
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

